KALPEA RATSASTAJA
Vilkaisehan tätä.
Lindsey!
Megan!
Megan.
Pystytetään teltta.
Epäreilua!
Senkin paskaiset aasinperseet.
Herra on minun paimeneni. Ei minulta mitään puutu.
Mutta minulta puuttuu.
Virvoittavien vetten tykö hän minut johdattaa -
ja virvoittaa sieluni.
Ne tappoivat koirani.
Vaikka minä vaeltaisin pimeässä laaksossa -
en pelkäisi mitään pahaa.
Mutta minua pelottaa.
Sinä olet minun kanssani-
sinun vitsasi ja sauvasi lohduttavat.
Me tarvitsemme ihmettä.
Sula hyvyys ja laupeus -
seuraavat minua kaiken elinaikani.
Jos sinä olet olemassa.
Minä saan asua Herran huoneessa päivieni loppuun asti.
Haluaisin ensin nauttia tästä elämästä enemmän.
Ellet auta meitä -
me kuolemme kaikki.
Ole kiltti.
Pyydän vain yhtä ihmettä.
Aamen.
Luovutatko sinä, Barret?
En luovuta, käyn vain kaupungissa.
Eikös se ole vähän typerää -
kun muistaa miten viimeksi kävi?
- Luovutatko sinä, Barret? - Käyn vain kaupungissa, Teddy.
Eikö se ole tyhmää sen viimekertaisen jälkeen?
Se on Barret.
Iltapäivää, rouva B.
- Hull. - Herra B.
Kirottu typerys.
Olisit pysynyt poissa vähän aikaa.
Tarvitsemme tarvikkeita.
Tarvitsette kuulemma kokonaan uuden leirin.
Teillä on sisua mutta ei tolkkua edes papusäkin vertaa.
Ei ole valinnanvaraa. Ne tuhosivat McPhersonin mökin.
Jos tulee lunta, lapset sairastuvat ilman suojaa.
Clarence, pane toimeksi.
Kullallako te maksatte kaiken?
Kunhan saadaan pari unssia kokoon tuodaan kaikki tänne.
Pari unssia ei riitä. Heitäpä se tilikirja, mamma.
Maksoitte viimeksi -
kahdeksan kuukautta sitten, kun Lindquist toi kultaa.
Entä jos Carbon Creekissä ei ole enää kultaa?
Miksi LaHood sitten uhkailee?
Ehkä hän ei siedä niskurointia.
On siellä kultaa. Spider huuhtoi tänä aamuna aikamoisen hipun.
Sano sille rentulle, että hän on velkaa yli 85 dollaria.
On kohta enemmänkin. Hän tarvitsee syanidia.
Nyt riitti!
Kerro kaikille, että velaksi ei enää tipu.
Tämä suoni on kuivunut, eikä luottoa enää anneta.
Te olette kunnon mies -
ja olemme kovin kiitollisia.
Turha lirkutella. En tee tätä sinun takiasi.
Olen ainoa kauppias, joka ei ole LaHoodin leirissä.
Työnnän mielelläni pari piikkiä hänen lihaansa.
Jonain päivänä iskemme suoneen ja silloin maksan itse kaiken.
Korkojen kanssa, rouva B.
Barret.
Lastaa tavarat kärryyn ja häivy.
Äläkä välitä niiden puheista.
- Näkemiin. - Pidä huolta itsestäsi, Hull.
Meillä on kana kynittävänä.
Et tervehtinyt meitä aamulla.
Sinun käskettiin pysyä poissa.
Hän taisi potkaista pääsi sekaisin.
Potkaise takaisin kohdalleen.
Kerrohan niistä Wheelerin ämmistä. Naitko molempia vai vain vanhempaa?
Varmaan molempia yhtä aikaa.
Se pikkuinen on aivan tuoretta tavaraa.
Varmaan yhtä mehukas kuin jokisimpukka.
Miten sinut saisi tappelemaan kuin mies?
En tullut tappelemaan.
Olisit sitten pysynyt poissa.
Teit pahan erehdyksen, vaskooliville.
Saanko katsastaa tavarasi?
Anna niiden olla.
Ala vetää täältä.
Kangasta ja puuta.
Näistähän saisi hyvän nuotion.
Tulitikuilla ei saa leikkiä.
Hittolainen!
Kunnon hikkoripuuta ei voita mikään.
Paljon kiitosta.
Hei. Hei, sinä.
Nimeni on Hull Barret.
- Oletko sinä täkäläisiä? - En.
Oletko läpikulkumatkalla?
Enpä ole miettinyt sitä.
Äskeisen jälkeen ei kannata jäädä kaupunkiin.
Mökissäni on kaksi huonetta. Voin tarjota yösijan.
En halua olla vaivaksi perheellesi.
Morsian minulla vaan on.
Ilo olisi meidän puolellamme.
Olen edes ruoan ja yösijan velkaa.
- Terve sitten, Hull. - Minne olet menossa, Ulrik?
Lähden pois täältä.
Mihin hittoon?
Pois täältä. En jaksa enää taistella.
Enkä ole siinä ainoa.
Lykkyä tykö, Hull Barret. Sinunkin olisi viisainta luovuttaa.
Menoksi, Wilson.
"Hänelle annettiin valta ottaa rauha maan päältä."
"Heidän tuli tappaa toisensa, ja hänelle annettiin suuri miekka."
"Kun Karitsa avasi kolmannen sinetin, peto sanoi: 'Tule!"'
Oikein hyvä. Hae minulle voita ja siirappia.
"Näin mustan hevosen" -
"ja ratsumiehellä oli vaaka kädessään."
"Ääni sanoi: 'Denaarilla mitta vehnää"' -
"'ja kolme mittaa kauraa."'
"'Mutta älä turmele öljyä ja viiniä."'
"Kun Karitsa avasi neljännen sinetin, peto sanoi:"
lllTule! III.
"Näin hallavan hevosen ja sen selässä istuvan nimi" -
"oli Kuolema."
"Ja Tuonela tuli hänen mukanaan."
Tässä on pyyhe sinulle.
IIlallinen on kohta valmis.
Olisittepa nähnyt miten hän tyrmäsi McGillin porukan.
Kuulostaa samanlaiselta riitapukarilta kuin LaHoodin miehet.
Hän ei pelkää niitä -
ja sellaisia miehiä kaivataan. - Pelkäätkö sinä?
Pitäisi ainakin, mutta hän on niin itsepäinen.
Kyllä minäkin pelkään. LaHood on säikäyttänyt kaikki.
Lindquist lähti, vaikkei edes tiennyt minne oli menossa.
Sanoi vain menevänsä.
Siirtokunta on lyöty, mutta sinä vain et tajua sitä.
Minä en lähde ennen kuin LaHoodin miehet hakataan.
Hys, Megan! Katso nyt mitä teet! Hän puhuu kuin olisi tyttäresi.
Sano, että on hullua puhua tappelemisesta.
Kuka siitä puhuu?
Sinä. Onko tuo muukalainen joku pyssymies?
Kunpa olisi. Minä ainakin maksaisin hiukan suojelusta.
- Ammattitappajalle? - Kuka väittää hänen olevan sellainen?
Megan, lähdemme kotiin.
- Sarah... - Häädä se mies sitten.
- Hyvä on. Lupaan... - Tänään.
Teen sen iltapalan jälkeen.
- Nyt heti! - Hän pelasti henkeni.
Hyvää iltaa.
Toivottavasti minä en aiheuttanut tätä hämminkiä.
Saisinko?
Olkaa hyvä vaan.
Viskiä parempaa -
ruokaryyppyä ei olekaan.
Maittavan näköistä muhennosta.
Sen ei saisi antaa jäähtyä.
Pyydän anteeksi.
En tajunnut...
Johan on pentele.
Istukaa tänne.
Tässä on leipää, muhennosta, voita ja siirappia.
Kaipaatteko muuta?
Syömäseuraa vain. Istutteko tekin pöytään?
- Äiti? Hull? - Tietenkin.
Kiitos Hullin auttamisesta aamulla.
Olen Sarah Wheeler.
- Hän on tyttäreni Megan. - Megan.
Häkellyimme vähän.
Kun hoitelitte ne miehet, ei olisi uskonut...
Lukisitteko ruokarukouksen?
Totta kai.
Olemme näistä pöydän antimista todella kiitollisia.
Aamen.
- Aamen. - Aamen.
- Työt alkoivat jo tunti sitten. - Pahoitteluni, Josh.
Juutuimme luunleikkaajan luo.
Mitä hittoa tapahtui?
Otimme yhteen Barretin kanssa, pomo. Hän on kaupungissa ja...
Päihittikö se vaskoolinpyörittäjä teidät?
Yksi muukalainen auttoi häntä.
- Muukalainen? - Sellainen iso kaveri.
Kenestä te puhutte?
Hän lähti Barretin matkaan. Ei jäänyt rupattelemaan.
MCGill letkuihin.
Jagou, Tyson ja Elam suuttimiin.
Club?
LaHood on siis kiistakumppaninne.
Ja hänen poikansa. Vanha ukko Coy LaHood on vaikutusvaltainen mies.
Hän tuli tänne luullakseni vuonna -54 tai -55.
Hän oli ensimmäinen, joka rikastui täällä.
Hän on vallannut alueita, kaivanut tyhjiin ja ostanut uusia.
Viime vuosina hän on käyttänyt isoja vesiruiskuja.
Niillä tekee helvetillistä jälkeä. Anteeksi vaan kielenkäyttöni.
- Huomenta, Meg. - Huomenta.
- LaHood on valtansa huipulla.
Carbon Canyon on ainoa paikka, jota hän ei ole tärvellyt.
Mutta hän haluaisi tämänkin.
Onko hänellä oikeuksia tänne?
Ei. Valtauksemme on kirjattu Sacramentoon, kuten on tapana.
LaHood saa alueen laillisesti vain jos me lähdemme täältä.
Hän on kai jo kääntänyt päitä.
Muut saavat lähteä, mutta minä jään! LaHood tappoi koirani ja ukkini.
Eikö täällä ole lainvartijaa, joka voisi auttaa?
LaHood omistaisi sellaisetkin.
Eikä laki mahtaisi mitään -
sillä LaHood ei ole vielä tappanut ketään.
Meganin ukki sai sydänkohtauksen.
Olen siitä lähtien pitänyt huolta Sarahista ja Meganista.
Emme elä synnissä -
ja haluaisin Sarahin vaimokseni.
Mutta muutama vuosi sitten Sarahin mies, Meganin isä, otti ja häipyi -
ja jätti hänet lapsensa kanssa.
Sen koommin Sarah ei ole oikein luottanut yhteenkään mieheen.
Mutta jos haluamme yhteen, niin vihitkö sinä meidät?
Jos aiot odottaa naisen päätöstä, saatat odottaa tosi pitkään.
Niinpä kai.
Voisit tässä odotellessa laittaa minut töihin.
Enhän minä voi sellaista tehdä.
Tai ehkä jotain hengellistä...
Henki ei ole häävin arvoinen, jollei ruumis saa harjoitusta.
Niinkö? No, sopiihan se.
Minä olen aina ajatellut, että tuon kiven alla -
siellä soran seassa -
on uinunut kultaa aikojen alusta asti.
Kahden vuoden ajan olen tullut tänne joka aamu.
Tällä kivellä ja minulla on yhteinen sopimus.
Joko minä päihitän sen tai se näännyttää minut.
Enpä haluaisi lyödä vetoa kummankaan puolesta.
Niinkö? No...
Minä ajattelin räjäyttää sen hajalle mutta...
- Se tukkisi joen. - Siihen loppuisi kaikki.
Harvassa ovat ne ongelmat, joita ei hiellä ja työllä ratkota.
Hull? Saarnaaja?
Joku on tulossa.
Tunnistatko heidät?
Vasemmalla on LaHoodin poika Josh.
Toinen taas...
En ole ennen nähnyt häntä.
Barret. Megan.
Onko hän ystäviäsi, Barret?
Hän on meidän uusi saarnamiehemme.
Vai saarnaaja?
Sinä hakkasit mieheni, saarnaaja.
Ei mitään henkilökohtaista.
Ei siinäkään, että käsken sinua häipymään Carbon Canyonista.
Täällä on paljon syntisiä.
Kai saan tehdä työni loppuun?
Club.
- Jessus. - Onko työsi nyt tehty, saarnaaja?
Ainakin osa siitä.
No niin. Nousehan ylös.
Rauhassa vain.
Laita jäitä päälle, niin sitten helpottaa.
Kiitos käynnistä, poika.
Selviätkö sinä?
Jäitä!
Tutkimattomat ovat tosiaan Herran tiet.
Vai saarnaaja...
- Tulkaa. - Lohkotaan se.
- Päivää, herra LaHood. - Whitey.
Varokaa askelmaa.
Onko se siirtynyt sen jälkeen kun lähdimme Sacramentosta?
- Kiitos, herra LaHood. - Tervetuloa kotiin, isä.
- Huomenta, poika. McGill. - Pomo.
Miltä Sacramento näytti?
Paratiisilta. Poliitikkoja pilvin pimein -
ja huoria tuplasti enemmän.
Jos siellä olisi kultaa, muuttaisin sinne. Miten täällä?
Vitoskuilusta saa vielä malmia, mutta suoni alkaa ehtyä.
Mentiin kuilun 12 suonta alas, mutta siellä oli vain magnetiittia.
Ja se kipsisuoni Carbon Canyonissa alkaa hiipumaan myös.
Entä Carbon?
Hyökkäsimme sinne taas pari päivää sitten.
Pelästytimme ne kunnolla, vai mitä?
Näin on. Ajoimme ne jo melkein pakosalle.
Joku muukalainen tuli ja puhalsi niihin yhteishenkeä.
Eikö niin, MCGill?
Hän niin kuin yhdisti porukan.
Joku yksi muukalainen?
Te pojat ette tainneet selittää keitä me oikein ollaan.
Jos selittää kunnolla, niin hän jatkaa kyllä matkaansa.
Eihän täällä ole papille töitäkään.
Papme? Päästitkö sinä papin Carbon Canyoniin?
Ei häntä kutsuttu. Hän lyöttäytyi Hullin seuraan.
Mitä pahaa papissa olisi?
Ne juntit olivat jo luovuttamassa, kun lähdin Sacramentoon.
Niiltä oli toivo mennyt.
Toivoton mies on kuin tyhjä säkki.
Saarnaaja voi valaa uutta uskoa.
Uskon avulla ne pysyvät täällä kuin kirput koirassa.
Nyt te haette sen miehen minun puheilleni.
Ei sittenkään.
Hänestä voisi tulla marttyyri. Heille ei kannata antaa marttyyria.
- Totta. - Eikö Sacramentosta löytynyt apua?
Sacramento ei ole hirvenkusen arvoinen!
Et siis saanut lupia.
Vielä huonompaa.
Jotkut ketkut ovat kieltämässä painekaivuuta kokonaan.
Sanovat sitä maan raiskaamiseksi.
Meidän on saatava Carbon haltuumme ja kaivettava vauhdilla ja syvältä.
Tällä menolla saamme laittaa lapun luukulle parissa vuodessa.
Niiden vaskooliveikkojen on häivyttävä.
Ja saarnaajan myös!
Kyllä me keksimme keinon.
Olivatko ukki ja mummi iloisia, kun menit naimisiin?
Heillä ei ollut sanan sijaa siinä.
Yllätittekö te heidät?
Ukki sai tuhkarokon ja mummi otti kaatokännin.
Taisi se vähän yllättää heidät.
Johtuiko se siitä, että olit nuori?
Mummisi vihittiin 15-vuotiaana.
Heitä hermostutti enemmän se, kenen kanssa menin naimisiin.
Oletkohan onnellinen naimisissa Hullin kanssa?
Kuka sellaista on puhunut?
Hän on ainakin mukava.
Niin on.
Hän on mukava.
Menevätkö papit naimisiin?
Mikä ettei.
Miltä minä näytän?
Aivan suloiselta.
Sinua sievempää tyttöä -
en olisi ikinä voinut saada.
Loukkasitko kätesi?
Suurin hippu minkä olen nähnyt!
Katso nyt tätä!
Eikö se olekin kaunis? Melkein yhtä kaunis kuin Sarah.
Sarah! Megan! Katsokaa!
Senhän arvasi.
Katsokaa!
Se löytyi lohkareen alta.
Minä olin oikeassa!
Se painaa ainakin neljä unssia. Se on neljännespauna kultaa.
Onko se oikeata kultaa?
Oikeata? Katso itse.
Eiköhän juhlita tätä.
Mennäänkö kaupunkiin?
Se ei olisi viisasta.
Tuolla lyhentäisi velkoja.
Totta. Ja siitä jäisikin vielä.
Mentäisiin nyt.
Mitä sanot?
Miksipä ei. Onhan meillä siihen oikeus.
Menettekö taas kaupunkiin?
Kyllä. Tuletteko mukaan?
Ei isä päästä meitä.
Päivä on kyllä kaunis ajelulle.
Pitäkää hauskaa.
Tulen kohta. Käyn selvittämässä tilini Blankenshipin kanssa.
- Pidä huolta naisväestä. - Selvä se.
Käydään limulla tämän jälkeen.
Katsokaa.
- Käyn hakemassa Hullin. - Ei tarvitse.
Hänellä ei ole hätää.
Rouva Wheeler. Megan.
Isäni haluaisi tavata sinut, saarnamies.
Niinkö?
Hyvä on.
Älkää menkö, se on ansa.
Ei mitään hätää.
- Jos ne tekee jotain pahaa? - Suu kiinni.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Minä olen Coy LaHood.
Tiedän.
Käytättekö alkoholia?
Vain aamuyhdeksän jälkeen.
Kun kuulin teistä -
kuvittelin tapaavani kalpean Raamattua plaraavan tyypin -
- jolla on keuhkotauti. - Sehän minä olen.
Tuskinpa vaan.
Terveydeksi.
Vakaumuksen miehen on varmaan -
vaikea saarnata tyhjin vatsoin.
Siksi haluaisin kutsua teidät saarnaamaan tänne kaupunkiin.
Täällä on teille seurakunta. Itse asiassa...
Voimme rakentaa uuden kirkonkin.
Saarnamiestä voisi houkutella tuollainen tarjous.
Epäilemättä.
Kohta hän jo haikailisi uusia vaatteitakin.
Teetetään ne räätälillä.
Sitten tulisi mieleen kolehdin runsaat annit.
Tällaisessa kaupungissa saarnamies vaurastuisi varmasti.
Siksi se ei sovi.
En voi palvella sekä Jumalaa että mammonaa eli rahaa.
Minä raivasin tämän maan -
ja rakensin tämän kaupungin. Toin työtä ja teollisuutta.
Rakensin valtakuntani omin käsin.
Enkä ikinä pyytänyt apua keneltäkään.
Se hökkelikylä on edistyksen tiellä.
Heidän vai teidän?
Katso tätä asiakirjaa. Se on Sacramentosta.
Sen mukaan minulla on oikeudet koko kanjoniin!
Tuskin. Silloin olisitte käyttänyt oikeuksianne.
Heillä on lailliset valtaukset, ettekä te pääse kiinni niihin.
Katso tätä paperia!
Jos tuolla paperilla olisi arvoa, ette yrittäisi lahjoa minua.
Mitä saarnamies välittää niistä hylkiöistä?
Olemme vain ystäviä.
Teillä on vuorokausi aikaa lähteä.
Muuten mieheni ajavat teidät pois.
Olen lainkuuliainen mies, mutta kärsivällisyydellä on rajansa.
Verenvuodatus on sinun kontollasi.
Olet rettelöitsijä, muukalainen.
Sinusta on pelkkää harmia täällä.
Kiitos ryypystä.
Saarnaaja.
Yritin sopia asiasta kanssasi, mutta epäonnistuin.
Mutta minä otan omani ja taistelen siitä loppuun asti.
Tiedän erään sheriffin.
Hän osaa hoitaa homman. Ymmärrätkö? Hänen nimensä on Stockburn -
eikä hän ole yhtä kärsivällinen mies.
Suostuisitteko maksamaan Carbon Canyonin valtauksista?
Maksamaan heille?
Teen mitä tahansa välttääkseni verenvuodatusta. Satanen päältä?
Sanotaan tuhat.
Voin nostaa tarjouksen 125 dollariin.
Stockburn ja hänen apulaisensa tulevat paljon kalliimmiksi.
Mistä sinä sen tiedät?
Paljonko maksaa puhdas omatunto?
Tonni valtaukselta sitten -
ja väki pois vuorokaudessa!
Minä maksoin kaiken ja pystyin vielä maksamaan Spiderillekin.
Missä hän on?
Tuolla.
Tee jotain, Hull!
Mitä sinä siellä teit?
LaHood tarjosi ryypyn.
Kiitos ajatuksesta.
Ketkä äänestävät puolesta?
- Minä. - Sanon "jaa".
- Puhukaa. Ketkä ovat puolesta? - Jaa.
- Vastustaako kukaan? - Minä!
Olen kaivanut maita LaHoodin kanssa jo monia vuosia.
Hän on ahne muttei typerä.
Jos hän antaa tonnin valtaukselta, niiden arvo on viisinkertainen.
Ehkä hänen koneillaan -
mutta me saamme tuskin tonnin vuodessa.
Hyväksytään tarjous.
Jos sinä saisit tonnilla hippuja -
Iopettaisitko vai jatkaisitko?
Mitä mieltä sinä olet, saarnamies?
Minun sanoillani ei ole väliä. Teidän työstänne tässä on kyse.
Nukkukaa yön yli ja päättäkää asiasta aamulla.
Entä jos emme saa päätöstä aikaan?
LaHood ottaa sen kieltäytymisenä.
Mitä sitten tapahtuu?
Hän kutsuu paikalle sheriffin.
Meidän ei tarvitse pelätä lakia.
Tämä ei ole tavallinen Sheriffi.
Hänen nimensä on Stockburn. Hänellä on kuusi apulaista -
ja he tottelevat maksajan lakia.
Tappaminen on heille elämäntapa.
Jos kieltäydytte, LaHood kutsuu heidät paikalle.
Tunnetko sinä Stockburnin?
Olen kuullut hänestä.
Tiedämme kaikki mitä on vastassa.
LaHood antoi tarjouksen ja uhkauksen sen perään.
Olemme perheellisiä miehiä, ei meistä ole sotimaan.
Meitä on sentään parikymmentä.
He ovat ammattimiehiä -
mutta meitä on kaksi kertaa enemmän.
Ja mekin osaamme ampua.
Näin on.
Minäkin taistelisin valtauksestani ennen kuin luovuttaisin -
mutta LaHoodin tarjous on tosi hyvä.
Otetaan rahat ja aloitetaan homma muualla uudestaan.
Uudestaan aloittaminen kuulostaa hyvältä, kun on pulassa.
Ennen äänestystä kannattaa miettiä -
miksi tulimme tänne.
Jos kyse on vain rahasta, olemme samanlaisia kuin LaHood.
Spider esitti kysymyksen.
Lopettaisiko joku löydettyään tonnin arvosta kultaa?
Hän rakentaisi paremman talon -
ja ostaisi lapsille vaatteita.
Hän laittaisi ehkä koulun -
tai kirkon.
Viljelijät hoitavat maata -
ja karjankasvattajat karjaa. Me kullankaivajat -
kaivamme ja huuhdomme ja raadamme kullan eteen.
Mutta kulta ei ole ainoa päämäärä. Ei tässä ole siitä kysymys.
Minä tulin perustamaan perheen. Tämä paikka on minun kotini.
Täällä ovat minun unelmani ja minun juureni.
Me olemme haudanneet perheenjäseniämme tänne.
Tämä on heidänkin unelmansa, ja he kuolivat sen eteen.
Otammeko me rahatja jätämme heidän hautansa hoitamatta?
He ansaitsevat enemmän.
Mekin ansaitsemme enemmän.
Jos me myymme nyt...
Mikä on ihmisarvomme hinta ensi kerralla?
Kaksi tuhattako?
Vähemmän?
Vai otammeko aina parhaan tarjouksen?
LaHood painukoon hiiteen!
- Jäämme tänne. - Minä...
En ole mikään sankari mutten pelkurikaan.
Meillä on täällä kaikki pelissä. Jatketaan tätä työtä.
- Niin. - Joo.
Hittoon LaHo0d!
Tulkoon päälle -
kyllä me olemme valmiina.
Minä hautasin koirani tänne.
Tämä on sitten pyhää maata.
Minä rukoilin silloin.
Se oli hyökkäyksen jälkeen.
Rukoilin ihmettä.
Ehkä se joskus tulee.
Ihme tapahtui, kun sinä tulit.
Taidan rakastaa sinua.
Ei siinä ole mitään väärää.
Jos maailmassa olisi enemmän rakkautta -
olisi kuolemaa paljon vähemmän.
Ei rakastelussakaan voi olla mitään väärää.
Minusta on parasta vain -
harjoittaa rakastamista ensin ennen kuin ajattelee sitä toista.
Jos harjoitan rakastamista ensin, opetatko minulle sitä toista?
Megan, useimpien mielestä -
se liittyy avioliittoon.
Täytän 15 ensi kuussa.
Äiti meni naimisiin sen ikäisenä.
Opetatko sitten minua?
99 sadasta olisivat ylpeitä, kun saisivat vastata myöntävästi.
Mutta sinun kaltaisesi nuori tyttö - nuori nainen...
Et haluaisi elää elämääsi minunlaiseni miehen kanssa.
Miksi en?
Niin se vaan on.
Nyt en ymmärrä.
En usko sinua.
En halua uskoa.
Se ei ole totta.
Se ei ole reilua.
Rauhoitu nyt.
Ei koetuksesta noin selvitä.
Mistä koetuksesta?
Kyse on luottamuksesta.
Jos rakastaa jotakuta -
pitää yrittää luottaa siihen, että he puhuvat totta.
Vaikka se tarkoittaisi sitä, ettemme saa olla yhdessä?
Jonain päivänä tulee nuori mies, joka on se oikea.
Tämä unohtuu silloin.
Äitisi on varmaan jo huolissaan sinusta.
Rakastat siis äitiäni.
Äitisi on hieno nainen, ja niin olet sinäkin.
Olen nähnyt miten te katselette toisianne.
Minä en piittaa, ota vaan hänet!
- En halua nähdä sinua enää ikinä. - Megan.
Toivottavasti kuolet ja joudut helvettiin!
Kerro isällesi, että he hylkäsivät tarjouksen.
Tulit sopivasti hakemaan postin.
Sama se.
Tällä sähkeellä on kiire.
Saarnaaja!
Hän on lähtenyt.
Mitä? Kuka?
Saarnamies on lähtenyt.
Miksi?
Minne?
En tiedä, hän on lähtenyt ennen auringonnousua.
Hän varmaan meni kertomaan LaHoodille äänestyksen tuloksesta.
Kaikki kamppeet mukanaan, vai?
En usko, että hän olisi lähtenyt -
noin vain sanomatta mitään. Hän olisi sanonut jotain.
Emmeköhän me selviä.
Mitäs puhuitte tappelusta. Ei ihme, että hän lähti.
Mitä tuo tarkoitti?
Menköön LaHood ja Stockburn hiiteen! Niinhän te puhuitte eilen.
Sanoin vain mielipiteeni.
Käänsit toistenkin päät.
Jokainen äänesti omantuntonsa mukaan.
Te päätitte tapella.
Niin hitto vie tehtiin! Jos tilanne sitä vaatii.
Eivät he olisi äänestäneet niin ennen saarnaajan tuloa -
tai jos olisivat tienneet, että hän lähtisi.
- He äänestivät yhtenä miehenä. - Saarnaaja piti heidät yhdessä.
He tiesivät, että hän auttoi sinua.
He näkivät miten hän piti pintansa sen LaHoodin elukan edessä.
He luottivat siihen, että hän nujertaa LaH0odin!
Minäkin olin vielä jotain ennen kuin saarnaaja saapui!
Hitto! Selvän teki.
LaHood patosi uoman.
Jos olisitte hyväksyneet tarjouksen, näin ei olisi käynyt.
Kymmenen, 20...
Ja 30.
Kiitos käynnistä ja tervetuloa uudestaan.
Miten voin palvella, pastori?
Olkaa hyvä.
Aika pakata akka ja tavarat.
Eipä ole paljoa valinnanvaraa.
Mitä sinä tuumit, Barret?
Missä saarnaaja on? Hän tietää mitä tehdä.
Hän ei ole täällä.
- Lähtikö hän pois? - Hän...
Hän meni kertomaan päätöksen LaHoodille.
Hän sanoi ennen lähtöään, että jos hänelle tapahtuu jotain -
meidän tulisi toimia niin kuin hän toimisi, jos olisi täällä.
Ja paskat.
Enpä tiedä.
Voisimme etsiä ilman vettäkin.
Hän ei haluaisi meidän luovuttavan.
Emmehän me häviä mitään, vaikka jatkamme pari päivää.
Löytäisinpä yhden ison kultakimpaleen.
Työntäisin sen niin ylös LaHoodin persuksiin, että kurkku kiiltäisi.
Sinulla on sisua, Barret -
mutta valehdella et osaa.
Saarnaajan lähdettyä henkesi ei ole penninkään arvoinen.
Sinun olisi parasta ottaa naisesi ja häipyä täältä.
Hull?
Mitä?
Oletko vihainen minulle?
En. Miten niin?
Oletko vihainen äidille?
En nyt sanoisi niinkään.
Hän loukkasi tunteitasi. Tiedän miltä se tuntuu.
Niin, no...
Puhutaan siitä myöhemmin.
Voinko lainata tammaa?
Osaatko satuloida sen?
Tein sen jo.
Vie vaan tamma jaloittelemaan.
Voi Jeesuksen tähden!
Minusta tuli rikas!
Gossage, katso tätä!
Katsokaa!
Eddie ja Teddy!
Katsokaa, törpöt, mitä isukki kaivoi virrasta.
LaHood!
Senkin vellikinttu, minä päihitin sinut!
Katsokaa! Spider onnistui!
- Mitä se on, isä? - Miltä näyttää?
Te aivottomat pöllöt. Tämä on kultaa!
Hae muulit!
Me menemme kaupunkiin.
Sarah. Suo anteeksi, jos olen jotenkin -
pilannut välimme.
Et ole tehnyt mitään sellaista.
- Spiderin palkkapäivä koitti vihdoin. - Niin.
Nyt oli hänen vuoronsa, niin kuin oli sinullakin.
Ainakin joku lähtee täältä pari dollaria rikkaampana.
Siltä näyttää.
Kun me lähdemme -
niin minun vaunuissani on tilaa sinunkin tavaroillesi.
Pyydätkö sinä meitä mukaasi?
Emmekö me kaikki ole lähdössä?
Hitot, Sarah. Siitä asti kun isäsi kuoli -
olen pitänyt huolta sinusta ja Meganista.
En vaatinut takaisin mitään. Nyt sinun pitäisi kertoa minulle totuus.
Mitä sinulla on minua vastaan?
- Ei mitään. - Voisimmeko me mennä yksiin?
Olet kunnollisin tuntemani mies, Hull Barret.
Vastaus on kyllä.
- Sarah. - Hull...
Anna anteeksi -
että olen ollut niin äreä viime aikoina.
Minä vain...
Olen ollut niin sekaisin.
Ihme ettemme ole kaikki seonneet.
Ei meillä ole huolta.
Me kolme aloitamme alusta jossain muualla.
Heti lähimmässä kaupungissa etsimme toisen saarnamiehen.
Niin.
Toisen saarnaajan...
Tulitko katsomaan, mitä rikkaat tekee?
Ehkä.
Tietääkö äitisi missä olet?
En kerro kaikkea äidilleni.
Hän ei pitäisi tästä.
Olen 15. Voin tehdä aivan mitä haluan.
Haluatko, että esittelen paikkoja? Sitä varten sinä kai tulit.
Käänsimme osan Cobalt-jokea virtaamaan toiseen suuntaan.
Se virtaa nyt pitkin tuota rinnettä -
ja päätyy tuonne.
- Eihän puro voi vain päättyä. - No ei se päätykään.
Se virtaa sieltä putkeen.
Sitten se virtaa jyrkästi alamäkeen -
kapeampaan putkeen -
ja sitten sitäkin kapeampaan putkeen. Virta saa vauhtia alamäestä -
ja lisää voimaa ahtautuessaan yhä kapeampaan putkeen.
Kohina koskee korviin.
Suuttimiin tullessaan -
vedenpaine on on riittävän kova.
Voisin räjäyttää soran irti kalliosta.
Sitten maa huuhtoutuu alas ja virtaa veden mukana kouruun.
Näyttää kamalalta.
Näin seulotaan 20 tonnia soraa päivässä.
Miksi oikeastaan tulit tänne?
Olin vain ratsastelemassa ja tulin katsomaan tätä.
Minäkin voisin katsella sinua.
Oikein läheltä.
Katsokaas mikä minulla on. Vaskooliveikkojen tyttö.
Senkin nuuskija. Lopeta.
Paina päälle, Josh.
Anna mennä, Josh.
Sait hänet. Anna mennä.
- Ei. Ei. - Anna mennä, Josh.
Lopeta!
LaHood!
Täällä on Spider!
Tule ottamaan ryyppy -
rehellisen miehen kanssa, sinä punkin pieru!
Onko hän yksi heistä?
Pelkkä retku.
Conway nimeltään. Hän oli ennen minun hommissani.
Harmi sinänsä. Hetken he olivatjo hanskassani.
Sitten tuli se saarnaaja. Hän sai heidät täyteen ytyä.
Saarnaaja?
Tee selvää hänestäkin muiden ohella.
Nolasi minut miesteni silmissä.
Hän pieksi neljä miestäni.
Saarnaaja, vai?
Totta tosiaan.
Miltä se saarnamies näyttää?
Hän on pitkä ja laiha.
Hänen silmissään on jotain outoa.
Kuulostaako tutulta?
Menetät vielä kaiken, Coy!
Kuulostaa eräältä, jonka kerran tunsin.
Ehkä hän onkin. Hän tunnisti sinun nimesi.
Ei se voi olla hän.
Se mies on kuollut.
Tiedän että olet siellä sisällä, Coy!
Minulla on jotain näytettävää.
Tule ryypylle -
senkin vanha elostelija!
Isästänne alkaa veto loppua. Veisitte hänetjo kotiin.
Pääsemme kaupunkiin niin harvoin.
- Missä LaHood on? - Sisällä.
Mitä sinä haluat?
Sinä olet Stockburn.
Niin olen. Nämä herrat ovat apulaisiani.
Hyvät herrat, tervehtikääpä herra Conwayta.
Minä en riitele teidän kanssanne, vaan Coyn.
Hän on kuulolla.
LaHood!
Senkin pattipolvinen mato.
LaHood ei ehkä halua keskustella sinun kanssasi -
vaskoolinviskoja.
Ehkä hän haluaisi nähdä sinun tanssivan.
En minä osaa.
Se on helppoa.
Liikuttele vain jalkojasi -
tämän tahtiin.
Isä!
Pysykää siellä, pojat!
Soitto soimaan, herrat.
Ei!
Isä?
Viekää hänet takaisin Carbon Canyoniin.
Sanokaa saarnaajalle, että tulee tapaamaan minua tänne aamulla.
Seis! Kuka siellä!
Tiedätkö kummasta päästä Iuodit tulevat ulos?
Saarnaaja. Et usko, mitä on tekeillä. LaHood patosi virran -
ja Spider löysi kelpo kimpaleen.
Wheelerien tyttö on kateissa, ja kaikki etsivät häntä...
Johan on hitto!
LaHoodin väki nappasi hänet, mutta hän on kunnossa.
Olet nyt kotona, Megan.
Äitisi on tässä.
Saarnaaja?
Tule käymään ulkona.
Sitten hän ja hänen miehensä -
ampuivat isää.
Loputtomiin.
Luodit piiskasivat häntä aina vaan.
Se oli se Sheriffi -
josta varoitit, eikö niin?
Stockburn.
Stockburn apulaisineen.
Hän käski sinun mennä kaupunkiin aamulla.
Miksi hän haluaa sinut?
Kun kerroit hänestä, tuntui kuin tuntisit hänet itse.
Onko se totta?
Te äänestitte rohkeasti.
Nyt teidän täytyy pysyä yhdessä.
Spider teki virheen, kun meni kaupunkiin yksin.
Hän oli helppo saalis.
Vain yhdessä voitte voittaa tämän maailman lahoodit.
Älkää unohtako sitä, vaikka mitä tapahtuisi huomenna.
Hän oli urhea mies. Pitäkää hänelle kunnon hautajaiset.
Saarnaaja?
Kai sinä menet kaupunkiin huomenna?
Miten voit sanoa noin?
Voiko Megan paremmin?
Hän nukkuu.
Kiitos kaikesta.
Eipä kestä. Hyvä kun satuin tulemaan paikalle.
Heti alusta asti, kun Hull kertoi mitä kaupungissa sattui -
tiesin, että sinä olet pyssymies.
Monilla miehillä on pyssyt.
Megan kertoi, miten hoitelit Josh Lahoodin.
Vain pyssymies pystyisi sellaiseen.
Haluaisitko kahvia?
Väki sanoo -
että menet huomenna kaupunkiin kohtaamaan sheriffin apulaisineen.
- Niin menen. - Älä tee sitä.
Älä mene.
Kyse on vanhasta velasta, joka on aika hoitaa pois.
Voisinpa jotenkin saada sinut muuttamaan mielesi.
Kun lähdit pois -
muistin kuinka minut kerran hylättiin.
Silloin vannoin, ettei mikään enää satuttaisi minua -
enkä rakastaisi enää koskaan.
Sitten sinä ratsastit meidän elämäämme.
En voinut kahlita tunteitani.
Voi Luoja, miten toivon että voisin hallita tunteitani.
Luulin sinun jo lähteneen lopullisesti.
Se pakotti minut kasvamaan -
ja näkemään asiat eri tavalla.
Arvostamaan sitä, mitä minulla on.
Tarvitsen miehen, joka ei ikinä jättäisi minua.
Ymmärrätkö?
Sinä lähtisit jonain päivänä. Eikö niin?
Niin.
Näin on siis parasta.
Otan Hullin miehekseni.
- Hull on hyvä mies. - Niin on.
Tämän teen vain siksi, etten loppuikäni ajan heräisi öisin -
ja miettisi asiaa.
- Hyvästi. - Hyvästi, Sarah.
Saarnaaja!
Kuka tuo oli?
Ääni menneisyydestä.
Saarnaaja!
Sarah.
Sulje ovi.
Kuka sinä olet?
Kuka sinä -
oikeasti olet?
Ei kai sillä oikeasti ole väliä?
Ei.
Saarnaaja!
Huomenta, Barret.
- Sinäpä olet aikaisin liikkeellä. - Hiukan.
Hyvä ase biisonimetsälle. Niitä ei vain ole täälläpäin.
Minä lähden mukaasi.
Ei sielläkään ole biisoneita.
Tiedän sen.
Sinä et pärjäisi edes tuon kiväärin kanssa.
Minähän sen päätän.
Omapa on asiasi.
Jessus!
Juoskaa, hitto vieköön!
Juoskaal - Vauhtia!
Mitä hittoa sinä teet?
Olet hyvä mies, Barret. Pidä huolta Sarahista ja tytöstä.
Näkemiin, Saarnaaja.
Luulin että olet nukkumassa, mutta oletkin pukeissa.
Saarnaaja on lähtenyt, eikö niin?
Niin.
Kerroitko rakastavasi häntä?
Hän tietää, että me molemmat rakastamme häntä.
Hyvästelitkö hänet?
Kyllä.
Minä en hyvästellyt.
Megan!
Siinä hän on.
Tuo on se saarnamies.
Oletko nähnyt häntä aiemmin?
En erota hänen kasvojaan.
No johan on!
Mitä hän aikoo?
Otatko kahvia, poikaseni?
- Kiitos, rouva. - Tässä sitä on, tulikuumaa.
Teidän ja miehenne olisi syytä lähteä kävelylle.
Siellä se piru vain istuu ja juo kahvia -
selkä ovelle päin.
Ei kai me tässä mitään sheriffiä tarvita?
Näyttää siltä, ettei sinun tarvitsekaan vaivautua.
Joko te lopetitte?
Jessus.
Mitä helvettiä hän nyt aikoo?
Hän kutsuu meitä mukaan.
Hajaantukaa -
ja etsikää hänet.
Sinä.
Sinä!
Se oli pitkä kävely.
Jep.
- Missä hän on? - Hän on jo mennyt.
Hän on poissa.
Megan, tapat vielä hevoset, jos rääkkäät niitä lisää.
Saarnaaja!
Me kaikki rakastamme sinua.
Minä rakastan sinua!
Kiitos.
Hyvästi.
Suomennos: Jorma Penttinen=@t.
Mukailu.' SDI Media Group
[FINNISH]